Translation Experience & Specializations
(references available upon request)
IT and High Tech:
Translation, Editing of software and hardware products: Web Pages, Strings, GUIs, Installation Manuals, User’s Guides, Quick Start Guides, WinHelp Files, WebHelp Files, HTML files, XML files, Datasheets, White Papers, Product Manuals, Packaging, Localization of Software products, SAP Applications, Social Networksetc. (SDL, International Bureau of Translations, International Business Services, Quantum Translations, Kimberly Clark Corporation, Logoscript)
Business-Financial: Translation and Editing of Patents, Mergers, Acquisitions & Joint Ventures; Antitrust, Competition, Trade (ACT), IPOs, Arbitration; Banking and Finance, Capital Markets, Competition and Antitrust; Public Law, Public Policy and Regulation; Real Estate; Restructuring, Insolvency and Bankruptcy; Securities and Corporate Finance; Tax, Trade, WTO and Customs; Transportation; Trusts, Estates and Wealth Preservation; Venture Technology and Emerging Growth Companies
Technical: Satellite Technology; Translation and Editing of Maintenance Manuals, Troubleshooting Manuals, Training Manuals for Paper Machines, Diaper Production Processes and Paper Production Processes, Mechanical Engineering, Automotive, Motorcycles, Outboard Motors (Techworld, Technicis, GlobalVision, Kimberly-Clark Corporation, SDL, Suzuki Motor)
Biomedical and Life Sciences: Translation, Editing of medical and pharmaceutical products: Medical Device Inserts, Medical Equipment, Instructions of Use, Medical Texts, Drug Studies, Presentations, X-Ray Equipment, Hospital Equipment Guides, Pharmacology Reports, etc. (Localsoft, SDL, IBT).
General: Translation, Editing, Proofing of general texts for translation agencies and direct clients: Grades Transcriptions, Syllabus, Studies Schedule, Education Plans, Subjects Contents, Education Booklets and Questionnaires; Official Documents, Birth Records, Marriage Records, Print and Online Articles, Press Releases, Corporate Policies, Procedural Documents, etc.
Translations for direct clients and companies; Legal contracts for multinationals, Corporate policies; Press releases, etc.