Experiencia

Traducción y campos de especialización
(Las referencias están disponibles a solicitud)

  • Tecnología de la información y Alta tecnología:
    Traducción y edición de productos de software and hardware:     páginas Web, Strings, GUIs, Manuales de instalación, Guías de usuario, Guías de inicio rápido, archivos WinHelp, archivos WebHelp, archivos HTML, archivos XML, Hojas de datos, Documentación técnica, Manuales de productos, Empaques, Localización de productos de software, Aplicaciones SAP, Redes sociales, etc. (SDL, International Bureau of Translations, International Business Services, Quantum Translations, Kimberly Clark Corporation, Logoscript).

  • Negocios – Finanzas: Traducción y edición de patentes, Fusiones, Adquisiciones & Joint Ventures; Antimonopolio, Competencia, Comercio (ACT); IPOs, Arbitraje; Banca y finanzas, Mercados de capitales, Competencia y defensa de la competencia; Derecho público, Políticas públicas y regulación; Bienes raíces; Reestructuración, insolvencia y bancarrota; Valores y finanzas corporativas; Impuestos, comercio, y aduanas (OMC); Transporte; Fideicomisos, sucesiones y preservación de la riqueza; Empresas de tecnología y nuevas empresas en crecimiento.

  • Técnica: Tecnología satelital; Traducción y edición de manuales de mantenimiento, Manuales de solución de problemas, Manuales de entrenamiento para máquinas de papel, Procesos de producción de pañales y procesos de producción de papel, Ingeniería mecánica, automotriz, motocicletas, motores fuera de borda (Techworld, Technicis, GlobalVision, Kimberly-Clark Corporation, SDL, Suzuki Motor).

  • Biomédica y Ciencias de la vida:   Traducción y edición de productos médicos y farmacéuticos: etiquetas de dispositivos médicos, equipos médicos, instrucciones de uso, textos médicos, estudios de medicamentos, presentaciones, equipos de rayos x, Guías de equipos de hospital, Informes de farmacología, etc. (Localsoft, SDL, IBT).

  • Traducciones oficiales, legales y generales.
    Traducción oficial de documentos legales a ser enviados a las diferentes embajadas ubicadas en el país, y al exterior. Documentos tales como diplomas, calificaciones, transcripciones, hojas de vida, certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, certificados de defunción, cartas de referencia, contratos, etc.

Traducciones para clientes directos y empresas; Contratos legales para multinacionales, Políticas corporativas; Comunicados de prensa, etc.